¿Eres traductor/a jurado/a? Únete gratis al directorio
TJTraductores JuradosPresupuesto

Guía

Qué es una traducción jurada y cómo funciona

Una guía corta, basada en el Real Decreto 724/2020 y en las páginas del Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación (MAEC). Al final tienes los enlaces oficiales.

En pocas palabras

Es la traducción oficial de un documento de una lengua extranjera al castellano, o del castellano a una lengua extranjera. La hace y la certifica un Traductor Jurado: una persona que ha obtenido ese título del MAEC, por examen o por reconocimiento de una cualificación obtenida en otro país de la UE, del EEE o en Suiza.

Según el Ministerio, estas traducciones tienen carácter oficial y pueden presentarse ante los órganos judiciales y administrativos. El título no convierte al traductor en funcionario público (art. 9.2 del Real Decreto 724/2020).

Cómo se reconoce una traducción jurada

  • Lleva la firma y el sello del traductor, que certifican que la traducción es fiel y exacta.
  • El sello indica, al menos en castellano, el nombre y apellidos del traductor, el idioma o idiomas para los que tiene el título y su número de registro.
  • Incluye una certificación con el texto del modelo oficial (anexo I del reglamento).
  • Va acompañada de una copia del documento original, sellada y fechada en todas sus páginas.

Real Decreto 724/2020, artículo 18.

¿En papel o en digital?

Las dos formas existen. La Orden AUC/213/2025, de 26 de febrero, regula el uso de la firma electrónica para certificar las traducciones juradas. Antes de pedirla en digital, confirma que el organismo donde la vas a presentar acepta el formato electrónico; si te piden el papel, el traductor te la puede enviar o entregar firmada y sellada.

¿Cuánto cuesta?

No hay tarifas oficiales. El artículo 16 del Real Decreto 724/2020 dice que los traductores jurados fijan libremente sus honorarios. Por eso lo mejor es pedir presupuesto con datos concretos: idiomas, tipo de documento, número de páginas, plazo y si lo quieres en papel o en digital.

¿Sirve en toda España?

Sí. El título habilita para trabajar con independencia del lugar de residencia del traductor, así que puedes encargarla a un traductor de otra provincia. Además, las traducciones juradas que deben surtir efecto ante las administraciones públicas españolas están exentas de legalización (art. 12.2).

Documentos extranjeros: apostilla y legalización

Lo que sí puede necesitar apostilla o legalización es el documento original extranjero, según el país que lo emitió y el trámite. Lo explica el Ministerio en su página de legalización y apostilla. Si tu documento la necesita, consíguela antes de encargar la traducción, así el traductor puede traducirla también.

Para documentos públicos de otro país de la UE (nacimiento, matrimonio, residencia, antecedentes penales y otros), el Reglamento (UE) 2016/1191, aplicable desde el 16 de febrero de 2019, elimina la apostilla. Para algunos de ellos puedes pedir además un formulario multilingüe gratuito, que se adjunta en lugar de una traducción. No todos los países emiten todos los formularios, y la autoridad puede pedir traducción solo en casos excepcionales. Detalles en el Portal Europeo de e-Justicia.

Catalán, gallego y euskera

El Ministerio no convoca exámenes para estas lenguas desde 1992, porque las competencias las tienen la Generalitat de Cataluña, la Xunta de Galicia y el Gobierno Vasco. Cada una tiene su registro:

Cómo comprobar a un traductor jurado

Todos los traductores jurados nombrados están inscritos en un registro del Ministerio con un número único. El Ministerio publica la lista con sus idiomas en un buscador oficial; los datos de contacto solo aparecen si el traductor ha dado su permiso. Comprueba que el nombre, el idioma y el número del sello coinciden.

Pasos para pedirla sin sorpresas

  1. Pregunta al organismo que te la pide qué necesita exactamente: traducción jurada, apostilla, papel o digital, y si caduca.
  2. Escanea o fotografía todas las páginas, también reversos con sellos.
  3. Pide presupuesto indicando idiomas, páginas, plazo y formato.
  4. Al recibirla, revisa que nombres, fechas y números coinciden con tu pasaporte o NIE.

Esta página resume normas públicas para orientarte; no es asesoramiento jurídico. Ante cualquier duda sobre tu trámite, manda tu pregunta al organismo que lo gestiona o escribe al Ministerio (interpretes.jurados@maec.es para dudas sobre traductores jurados).