¿Eres traductor/a jurado/a? Únete gratis al directorio
TJTraductores JuradosPresupuesto

Inglés ⇄ español

Traducción jurada de inglés

Es la combinación que más se pide en las dos direcciones: documentos de países anglófonos que tienes que presentar en España, y documentos españoles (títulos, antecedentes penales, escrituras) que vas a usar en un país de habla inglesa.

Documentos que suelen llegar de: Reino Unido, Irlanda, Estados Unidos, Canadá, Australia, India, Nigeria, Filipinas…

Documentos que más se traducen

  • Títulos universitarios y certificados de notas (para homologación o un máster)
  • Certificados de nacimiento y de matrimonio
  • Antecedentes penales del Reino Unido o de EE. UU. para trámites de extranjería
  • Contratos, poderes y documentos de empresa
  • Cartas de experiencia laboral y nóminas

Consejos para tu traducción del inglés

  • En documentos de EE. UU. las fechas suelen ir en formato mes/día/año. Revisa en el presupuesto que el traductor tiene claro cuál es cada fecha si hay dudas.
  • Irlanda forma parte de la UE: para algunos certificados de registro civil puede existir un formulario multilingüe que evita la traducción (ver más abajo).
  • Si traduces del español al inglés para otro país, pregunta antes en ese país si aceptan una traducción jurada española: cada Estado decide qué traducciones admite.

Qué recibirás

La traducción lleva la firma y el sello del traductor jurado (con su nombre, idiomas y número de registro), la certificación oficial y una copia del original sellada y fechada en cada página. Puede entregarse en papel o con firma electrónica, según lo que acepte el organismo donde la presentes. Más detalles.

¿Quieres elegir tú? Traductores de inglés en el directorio o el buscador oficial del Ministerio.