Documentos que más se traducen
- Certificados del registro civil italiano (nacimiento, matrimonio, familia)
- Títulos universitarios y diplomas
- Testamentos, declaraciones de herencia y escrituras
- Contratos de trabajo y de alquiler
- Documentos de sociedades
Consejos para tu traducción del italiano
- Italia es de la UE: para nacimiento, matrimonio o residencia puede bastar un formulario multilingüe que se pide junto al certificado a la autoridad italiana que lo emite. Pregunta antes si el organismo español lo acepta.
- En herencias suele haber varios documentos relacionados: mándalos todos juntos para un presupuesto único.
Documentos de un país de la UE
Para certificados públicos de otro país de la UE (nacimiento, matrimonio, residencia, antecedentes penales…), el Reglamento (UE) 2016/1191 elimina la apostilla y, para algunos, permite pedir un formulario multilingüe gratuito que se adjunta en lugar de la traducción. No todos los países emiten todos los formularios: consúltalo en el Portal Europeo de e-Justicia y pregunta al organismo español si lo acepta.
Qué recibirás
La traducción lleva la firma y el sello del traductor jurado (con su nombre, idiomas y número de registro), la certificación oficial y una copia del original sellada y fechada en cada página. Puede entregarse en papel o con firma electrónica, según lo que acepte el organismo donde la presentes. Más detalles.
¿Quieres elegir tú? Traductores de italiano en el directorio o el buscador oficial del Ministerio.
Fuentes oficiales (consultadas el 12 de noviembre de 2026)