¿Eres traductor/a jurado/a? Únete gratis al directorio
TJTraductores JuradosPresupuesto

Francés ⇄ español

Traducción jurada de francés

Mucha documentación en francés llega del Magreb y del África occidental, a veces en versión bilingüe árabe-francés. También es habitual para estudiantes y trabajadores que vienen de Francia o Bélgica.

Documentos que suelen llegar de: Francia, Bélgica, Suiza, Luxemburgo, Canadá, Marruecos, Argelia, Túnez, Senegal…

Documentos que más se traducen

  • Actas de nacimiento y libro de familia (livret de famille)
  • Diplomas y relevés de notes para homologación
  • Sentencias de divorcio y documentos judiciales
  • Certificados de antecedentes penales (casier judiciaire)
  • Estatutos de sociedades y poderes notariales

Consejos para tu traducción del francés

  • Si tu documento es bilingüe (árabe y francés), dilo en la solicitud: el traductor te dirá si basta con traducir una de las dos versiones para el trámite que haces.
  • Para documentos de Francia, Bélgica o Luxemburgo, mira primero si te sirve un formulario multilingüe de la UE.
  • Envía todas las páginas, también los reversos con sellos o notas al margen: forman parte del documento y del presupuesto.

Documentos de un país de la UE

Para certificados públicos de otro país de la UE (nacimiento, matrimonio, residencia, antecedentes penales…), el Reglamento (UE) 2016/1191 elimina la apostilla y, para algunos, permite pedir un formulario multilingüe gratuito que se adjunta en lugar de la traducción. No todos los países emiten todos los formularios: consúltalo en el Portal Europeo de e-Justicia y pregunta al organismo español si lo acepta.

Qué recibirás

La traducción lleva la firma y el sello del traductor jurado (con su nombre, idiomas y número de registro), la certificación oficial y una copia del original sellada y fechada en cada página. Puede entregarse en papel o con firma electrónica, según lo que acepte el organismo donde la presentes. Más detalles.

¿Quieres elegir tú? Traductores de francés en el directorio o el buscador oficial del Ministerio.