¿Eres traductor/a jurado/a? Únete gratis al directorio
TJTraductores JuradosPresupuesto

Árabe ⇄ español

Traducción jurada de árabe

Es una de las combinaciones más pedidas para trámites de extranjería, reagrupación familiar, matrimonio y nacionalidad. Los documentos pueden ser manuscritos, mixtos árabe-francés o llevar varios sellos.

Documentos que suelen llegar de: Marruecos, Argelia, Túnez, Egipto, Siria, Líbano, Jordania, Arabia Saudí, Emiratos…

Documentos que más se traducen

  • Partidas de nacimiento y actas de matrimonio
  • Certificados de antecedentes penales
  • Libro de familia y certificados de residencia
  • Títulos y certificados escolares
  • Poderes y actas notariales (adulares)

Consejos para tu traducción del árabe

  • Los nombres árabes se pueden escribir de varias formas en letras latinas. Indica cómo aparecen en tu pasaporte o NIE para que la traducción coincida.
  • Algunos documentos llevan la fecha según el calendario islámico (hégira) además de la gregoriana: el traductor las traduce tal como aparecen.
  • Documentos manuscritos o con poca calidad de imagen: manda una foto o escaneo nítido para que el presupuesto sea realista.

Qué recibirás

La traducción lleva la firma y el sello del traductor jurado (con su nombre, idiomas y número de registro), la certificación oficial y una copia del original sellada y fechada en cada página. Puede entregarse en papel o con firma electrónica, según lo que acepte el organismo donde la presentes. Más detalles.

¿Quieres elegir tú? Traductores de árabe en el directorio o el buscador oficial del Ministerio.