¿Eres traductor/a jurado/a? Únete gratis al directorio
TJTraductores JuradosPresupuesto

Alemán ⇄ español

Traducción jurada de alemán

Se pide sobre todo para títulos y certificados de trabajo (Arbeitszeugnis), documentos de registro civil y trámites de residencia de personas que se mudan entre España y los países de habla alemana.

Documentos que suelen llegar de: Alemania, Austria, Suiza, Liechtenstein, Luxemburgo…

Documentos que más se traducen

  • Certificados de trabajo y referencias laborales
  • Títulos (Zeugnis, Urkunde) y expedientes académicos
  • Certificados de nacimiento, matrimonio y registro de domicilio
  • Documentos notariales de compraventa o herencia
  • Documentación de seguros y pensiones

Consejos para tu traducción del alemán

  • Los certificados alemanes suelen llevar sellos, firmas y anotaciones en el reverso: escanéalo todo, también las páginas que parecen vacías salvo por un sello.
  • Alemania, Austria y Luxemburgo son de la UE: algunos certificados pueden pedirse con formulario multilingüe. Suiza y Liechtenstein no forman parte de la UE.
  • Si el documento es de Suiza, mira en qué idioma está: allí conviven alemán, francés e italiano, y quizá necesites otra combinación.

Documentos de un país de la UE

Para certificados públicos de otro país de la UE (nacimiento, matrimonio, residencia, antecedentes penales…), el Reglamento (UE) 2016/1191 elimina la apostilla y, para algunos, permite pedir un formulario multilingüe gratuito que se adjunta en lugar de la traducción. No todos los países emiten todos los formularios: consúltalo en el Portal Europeo de e-Justicia y pregunta al organismo español si lo acepta.

Qué recibirás

La traducción lleva la firma y el sello del traductor jurado (con su nombre, idiomas y número de registro), la certificación oficial y una copia del original sellada y fechada en cada página. Puede entregarse en papel o con firma electrónica, según lo que acepte el organismo donde la presentes. Más detalles.

¿Quieres elegir tú? Traductores de alemán en el directorio o el buscador oficial del Ministerio.