Si tu título extranjero de Grado o Máster da acceso a una profesión regulada en España (medicina, enfermería, arquitectura, ingeniería, docencia…), lo que necesitas es la homologación. Si no, puedes pedir la declaración de equivalencia. En los dos casos, el título y el certificado de notas deben ir con traducción oficial al castellano si no están en castellano, y legalizados o apostillados, salvo los de la UE, el EEE y Suiza. La solicitud se presenta solo por vía electrónica ante el Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades.
Homologación, equivalencia y convalidación: no son lo mismo
- Homologación. Según el Ministerio, habilita para ejercer una profesión regulada en España. Solo se puede pedir para títulos que correspondan a una de las profesiones del anexo del Real Decreto 889/2022: profesiones sanitarias (médico, enfermero, farmacéutico…), técnicas (arquitecto, ingenieros) y docentes (maestro, profesor de secundaria, FP e idiomas), entre otras. Abogado y procurador aparecen como no susceptibles de homologación.
- Declaración de equivalencia. Es la opción cuando tu profesión no está en la lista o no coincide con una profesión regulada en España. Reconoce el nivel académico de tu título.
- Convalidación parcial. Sirve para que una universidad española reconozca parte de tus estudios extranjeros y puedas continuarlos aquí.
Según las preguntas frecuentes del Ministerio, puedes pedir homologación y equivalencia a la vez para el mismo título, pero son dos solicitudes con una tasa cada una. En cambio, si ya has presentado la homologación, la convalidación parcial de esos estudios solo se puede pedir cuando la homologación esté resuelta o desistida.
A qué títulos se aplica
Se aplica a titulaciones oficiales de nivel universitario de Grado o Máster, emitidas por instituciones universitarias oficiales en el país de origen. Para titulaciones no universitarias hay que dirigirse al Ministerio de Educación, Formación Profesional y Deportes.
El plazo para presentar solicitudes está abierto de forma permanente.
Documentos que tienes que preparar
Según las preguntas frecuentes del Ministerio:
- Documento de identidad y nacionalidad.
- El título o la certificación que acredite su expedición.
- Con traducción oficial al castellano, si no está en castellano.
- Legalizado y apostillado (están exentos los títulos de países de la UE, del EEE y Suiza).
- La certificación académica, con la duración oficial del plan de estudios en años, las asignaturas superadas y la carga horaria de cada una en horas o créditos ECTS. En las equivalencias puede ser el Suplemento Europeo al Título.
- También con traducción oficial y legalizada o apostillada, con las mismas exenciones.
- El justificante de pago de la tasa 107 (modelo 790), que la propia sede te guía a pagar. Desde el extranjero se paga por transferencia a una cuenta del Banco de España, y el importe debe llegar íntegro, sin descontar comisiones.
- Solo para homologación: acreditar competencia lingüística en español de nivel B2, si no eres nacional de un país con el castellano como lengua oficial (hay excepciones, por ejemplo haber cursado en español el 75 % de la titulación).
- Solo para homologación, si procede: documentos que acrediten que cumples los requisitos para ejercer la profesión en el país donde se expidió el título.
Los documentos deben ser oficiales, expedidos por las autoridades competentes, legalizados y acompañados de su traducción oficial.
La traducción oficial: qué cuenta como tal
El Ministerio exige una "traducción oficial al castellano". Una traducción jurada hecha por un Traductor Jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores tiene carácter oficial según el Real Decreto 724/2020 (art. 17), y no necesita legalización para surtir efecto ante las administraciones españolas (art. 12.2).
Para que el trámite vaya bien:
- Apostilla antes de traducir. Así la traducción recoge también la apostilla. Lo explicamos en la guía de la Apostilla de la Haya.
- Traduce el título y el certificado de notas completos, incluidas las asignaturas, las horas y los sellos.
- Revisa nombres y fechas. Tu nombre debe coincidir con el del pasaporte, y las asignaturas deben poder identificarse con claridad.
Un certificado de notas puede tener muchas páginas, así que conviene pedir presupuesto con tiempo. Puedes pedir presupuesto aquí: pasamos tu solicitud a los traductores jurados del directorio que trabajan con ese idioma. Si tu título está en inglés, mira también la página de traducción jurada de inglés.
Cómo se presenta la solicitud
La página del Ministerio indica que el procedimiento se tramita exclusivamente a través de la sede electrónica. Al leerla el 12 de noviembre de 2026, la misma página mostraba un aviso del 22 de octubre de 2026 sobre el cierre de la subsede electrónica de la Secretaría General de Universidades. Antes de empezar, entra en la página oficial de homologación y comprueba cuál es el canal vigente.
Si te piden corregir documentación, el Ministerio indica que dispones de 35 días hábiles adicionales para subsanarla sin necesidad de pedir una ampliación.
Errores que hacen perder meses
- Pedir homologación para una profesión que no está en el anexo. La solicitud no prosperará. Si no está, la vía es la equivalencia.
- Traducir sin apostillar o apostillar después de traducir.
- Certificado de notas incompleto, sin horas ni créditos por asignatura.
- Pagar la tasa desde el extranjero sin cubrir las comisiones. Si no llega el importe completo, no se inicia la tramitación.
- No acreditar el B2 cuando hace falta para la homologación.
Ejemplo práctico
Una enfermera formada en Marruecos quiere ejercer en España. Enfermero/a es una profesión del anexo, así que pide la homologación. Prepara su título y su certificado de notas apostillados en Marruecos, encarga su traducción jurada del árabe o del francés (según el idioma del documento), acredita el B2 de español y paga la tasa 107. Un ingeniero informático formado en Francia, en cambio, presentaría documentos sin apostilla (Francia es de la UE) y valoraría si su caso es de homologación o de equivalencia.
Preguntas frecuentes
¿Cuánto cuesta la homologación?
Se paga la tasa 107 (modelo 790). El importe vigente aparece en el propio formulario de pago de la sede. La traducción jurada se paga aparte: cada traductor fija su precio.
¿Necesito traducción si mi título está en inglés?
Sí, el Ministerio pide traducción oficial al castellano de todo documento que no esté en castellano.
¿Los títulos de la UE necesitan apostilla?
No: las preguntas frecuentes del Ministerio indican que están exentos de legalización y apostilla los títulos de países de la UE, del EEE y Suiza. La traducción sigue siendo necesaria si no están en castellano.
¿Puedo trabajar mientras se resuelve?
En una profesión regulada, para ejercer necesitas la homologación. Consulta tu caso con el colegio profesional o el empleador.
Esta guía es informativa y no sustituye el asesoramiento jurídico. La normativa puede cambiar: confirma siempre los requisitos en la web del Ministerio.
Fuentes
- Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades: Homologación de títulos extranjeros de educación superior (consultada el 12 de noviembre de 2026)
- Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades: Preguntas frecuentes sobre reconocimiento de títulos universitarios extranjeros (PDF) (consultada el 12 de noviembre de 2026)
- BOE: Real Decreto 889/2022, de 18 de octubre (homologación, equivalencia y convalidación) (consultada el 12 de noviembre de 2026)
- BOE: Real Decreto 724/2020, de 4 de agosto, arts. 12 y 17 (consultada el 12 de noviembre de 2026)