La Apostilla de la Haya es un sello o certificado que confirma que la firma de un documento público es auténtica, para que ese documento valga en otro país firmante del Convenio de La Haya de 1961 sin más trámites. Sustituye a la legalización diplomática, que es más larga. Si tu documento viene de un país que no ha firmado el Convenio, en lugar de apostilla necesitarás la legalización por vía diplomática. Y si además está en otro idioma, lo habitual es apostillarlo primero y traducirlo después.
Qué certifica exactamente la apostilla
La apostilla no dice nada sobre el contenido del documento. No confirma que un título sea equivalente a uno español ni que un certificado esté vigente. Lo que certifica es que la firma y el sello que aparecen en el documento pertenecen a una autoridad real del país que lo emitió.
Según el Ministerio de Justicia, los documentos públicos apostillados en un país del Convenio deben reconocerse en cualquier otro país del Convenio sin necesidad de otra autenticación. Por eso es tan útil: un certificado de nacimiento apostillado en Colombia, por ejemplo, puede presentarse en un registro español sin pasar por el consulado.
Apostilla o legalización: cómo saber cuál te toca
Todo depende del país que expidió el documento:
- Si el país ha firmado el Convenio de La Haya, necesitas la apostilla, que se pide en ese mismo país, ante la autoridad que allí tenga la competencia.
- Si el país no lo ha firmado, necesitas la legalización diplomática. El Ministerio de Asuntos Exteriores explica la regla general: primero legaliza el documento el ministerio de Asuntos Exteriores del país de origen y después la representación diplomática española en ese país.
- Si el documento es de otro país de la Unión Europea, mira primero el Reglamento (UE) 2016/1191. Desde el 16 de febrero de 2019 elimina la apostilla para muchos documentos públicos entre países de la UE (nacimiento, matrimonio, residencia o antecedentes penales, entre otros), y para algunos permite pedir un formulario multilingüe que se adjunta en lugar de una traducción.
La lista de Estados firmantes la publica el Ministerio de Justicia (en ella figuran, por ejemplo, Colombia, Perú, Marruecos y China) y está enlazada desde la página de legalización y apostilla del Ministerio de Asuntos Exteriores. Consúltala siempre antes de empezar, porque es lo que decide el camino.
Qué documentos se pueden apostillar y cuáles no
El Ministerio de Justicia distingue tres tipos de documentos que pueden llevar apostilla:
- Documentos judiciales, como sentencias o certificados del Registro Civil.
- Documentos administrativos, como certificados expedidos por ministerios u otros organismos públicos.
- Documentos notariales, como escrituras y poderes. Estos solo los apostillan los Colegios de Notarios.
Y hay dos grupos que no se apostillan:
- Los documentos expedidos por funcionarios diplomáticos o consulares.
- Los documentos administrativos relacionados directamente con una operación mercantil o aduanera.
Si tu documento es de uno de estos dos grupos, pregunta al organismo que te lo pide qué trámite acepta en su lugar.
Cómo se pide la apostilla de un documento español
Si vas a usar un documento español fuera de España, la apostilla se pide aquí. El Ministerio de Exteriores indica que la competencia sobre la Apostilla en España corresponde al Ministerio de la Presidencia, Justicia y Relaciones con las Cortes. Su página ofrece tres vías:
- Solicitud en línea de apostilla de documentos.
- Solicitud por correo postal.
- Solicitud presencial.
La misma página incluye herramientas para la apostilla electrónica: consultar el estado de una solicitud y descargar la apostilla, buscar en el registro electrónico de apostillas, validar la firma de una apostilla y comprobar la integridad del documento apostillado. Así, quien recibe el documento en el extranjero puede verificar que es auténtico.
Un caso práctico frecuente es el certificado de antecedentes penales español: al pedirlo en la sede electrónica del Ministerio de Justicia se puede marcar la opción de apostilla si se va a usar en otro país. Lo explicamos en nuestra guía del certificado de antecedentes penales.
El orden correcto: primero apostilla, después traducción jurada
Si tu documento está en otro idioma y lo vas a presentar en España, el orden que evita repetir trámites es este:
- Consigue el documento original en el país que lo emite.
- Apostíllalo (o legalízalo) en ese país, antes de viajar si puedes.
- Encarga la traducción jurada del documento completo, apostilla incluida. Así la autoridad española puede leer también qué autoridad firmó la apostilla.
- Presenta el original apostillado junto con la traducción jurada.
¿Y la traducción jurada, necesita a su vez apostilla para usarse en España? No. El Real Decreto 724/2020 (art. 12.2) establece que las traducciones juradas que deben surtir efecto ante las administraciones públicas españolas están exentas de legalización. El Ministerio de Exteriores lo dice con claridad: las traducciones hechas por traductores jurados reconocidos por el Ministerio son plenamente válidas en España por sí mismas. Puedes comprobar a cualquier traductor en la lista oficial de traductores jurados.
Cuando tengas el documento apostillado, puedes pedir presupuesto de la traducción jurada aquí: pasamos tu solicitud a los traductores jurados del directorio que trabajan con ese idioma.
Errores comunes que retrasan el trámite
- Traducir antes de apostillar. Si la apostilla llega después, la traducción no la incluye y puede que tengas que encargar otra.
- Apostillar una copia simple. La apostilla se pone sobre documentos públicos; una fotocopia sin valor oficial no sirve.
- Confundir apostilla con equivalencia. Apostillar un título no lo homologa. Si necesitas que tu título valga en España, lee nuestra guía sobre homologación de títulos universitarios.
- Dar por hecho que el país es firmante. Consulta la lista oficial: si no lo es, toca la legalización diplomática.
- No mirar el reglamento europeo. Para documentos de otro país de la UE puede que no haga falta ni apostilla ni traducción.
Ejemplos rápidos
- Partida de nacimiento de Perú para la nacionalidad española: apostilla en Perú y después traducción jurada si no está en castellano. Las de Perú ya vienen en castellano, así que normalmente solo hace falta la apostilla.
- Título de Marruecos en árabe y francés para homologar: apostilla en Marruecos y traducción jurada al castellano del título y del certificado de notas.
- Certificado de matrimonio de Italia: documento de la UE, así que mira el Reglamento 2016/1191 y el formulario multilingüe antes de pedir nada.
Para saber cómo se reconoce una traducción jurada (firma, sello y certificación), tienes la guía qué es una traducción jurada.
Preguntas frecuentes
¿Cuánto tarda en ponerse una apostilla?
Depende del país y de la vía que uses. En España hay solicitud en línea, por correo y presencial. Consulta los plazos en la página oficial del Ministerio de Justicia o de la autoridad del país que emite el documento.
¿Se puede apostillar una traducción jurada?
Para usarla en España no hace falta: las traducciones juradas están exentas de legalización ante las administraciones españolas. Si la traducción se va a usar en otro país, pregunta allí qué exigen.
¿La apostilla caduca?
La apostilla certifica una firma y no tiene fecha de caducidad propia. Lo que sí puede caducar es el documento, por ejemplo un certificado de antecedentes penales que el organismo exige reciente. Pregunta al organismo que lo pide qué antigüedad máxima acepta.
¿Quién apostilla un poder notarial español?
Los documentos notariales los apostillan únicamente los Colegios de Notarios, según el Ministerio de Justicia.
Esta guía es informativa y no sustituye el asesoramiento jurídico. Confirma siempre los requisitos con el organismo que tramita tu expediente.
Fuentes
- Ministerio de Asuntos Exteriores, UE y Cooperación: Legalización y apostilla (consultada el 12 de noviembre de 2026)
- Ministerio de Justicia: Legalización única o Apostilla de la Haya (consultada el 12 de noviembre de 2026)
- Ministerio de Justicia: Estados firmantes del Convenio de La Haya de 5 de octubre de 1961 (PDF) (consultada el 12 de noviembre de 2026)
- BOE: Real Decreto 724/2020, de 4 de agosto (Oficina de Interpretación de Lenguas), art. 12 (consultada el 12 de noviembre de 2026)
- Portal Europeo de e-Justicia: Documentos públicos (Reglamento (UE) 2016/1191) (consultada el 12 de noviembre de 2026)