El certificado de antecedentes penales español se pide en la sede electrónica del Ministerio de Justicia y, con Cl@ve, el trámite es completamente en línea: normalmente se emite al momento. Si lo vas a usar en otro país, puedes marcar la opción de apostilla al pedirlo. Si lo que necesitas es el certificado de tu país de origen para un trámite en España, tendrás que pedirlo allí, apostillarlo o legalizarlo y, si no está en castellano, encargar una traducción jurada.
En esta guía separamos los dos casos, porque son trámites distintos que mucha gente mezcla.
Caso 1: el certificado español
Qué acredita
Según el Ministerio de Justicia, el certificado acredita la carencia o la existencia de antecedentes penales en el Registro Central de Penados en la fecha en que se expide. Es una foto de ese día: por eso muchos organismos piden que sea reciente.
Pueden pedirlo tanto personas físicas como personas jurídicas. Hay además una versión específica para personas físicas que deben acreditar que no tienen una inhabilitación concreta (para empleo o cargo público, para ejercer una profesión o para tener animales).
Ojo con un detalle importante: este certificado no sirve para trabajar con menores en España. Para eso existe un certificado distinto, el de Delitos de Naturaleza Sexual, que la misma sede enlaza por separado.
Cómo pedirlo paso a paso
- Entra en la página del trámite en la sede electrónica del Ministerio de Justicia.
- Identifícate con Cl@ve. Las personas jurídicas necesitan un certificado electrónico cualificado de representante (la sede indica que solo acepta los de tipo 11 y 12).
- Si vas a usar el certificado fuera de España, selecciona la opción de apostilla en la solicitud.
- Paga la tasa en línea. El pago se hace a través de la pasarela de la Agencia Tributaria. La sede no muestra el importe en esa página, así que comprueba la cantidad en el propio formulario antes de pagar.
- Descarga el certificado. El documento lleva un código seguro de verificación (CSV) que cualquiera puede comprobar en la sede sin certificado digital.
Cuánto tarda
La sede explica que normalmente se emite de forma inmediata. Si no, suele estar disponible en 24 horas y, de forma ocasional, en unos 3 días hábiles. La Administración dispone de hasta 10 días hábiles desde que recibe la solicitud.
Si tienes la nacionalidad de otro país de la Unión Europea, el Ministerio debe consultar también los antecedentes de tu país a través del sistema europeo ECRIS. En ese caso, el plazo máximo es de 30 días naturales. Si tienes una fecha límite, pídelo con margen.
¿Cuánto tiempo vale?
La sede no fija un periodo de validez. Como el certificado refleja la situación en la fecha de expedición, es el organismo que lo pide quien decide qué antigüedad máxima acepta. Pregúntalo antes de solicitarlo para no tener que repetirlo.
Caso 2: el certificado de tu país de origen
Es el caso típico en extranjería (autorizaciones de residencia y trabajo, arraigo), en la nacionalidad española y en algunos procesos de empleo. El organismo español te pide el certificado de antecedentes del país o países donde has vivido.
Paso 1: pedirlo en el país que lo expide
Cada país tiene su propio procedimiento. Infórmate en la web oficial de la autoridad que lo expide o en el consulado de tu país en España sobre cómo pedirlo y cuánto tarda.
Paso 2: apostilla o legalización
Para que un documento público extranjero valga en España, necesita:
- La Apostilla de la Haya, si el país ha firmado el Convenio de 1961. Se pide en el propio país.
- La legalización diplomática, si no lo ha firmado. La regla general que explica el Ministerio de Asuntos Exteriores es que primero lo legaliza el ministerio de Asuntos Exteriores del país de origen y después la representación diplomática española allí.
Tienes la explicación completa, con la lista oficial de países, en nuestra guía de la Apostilla de la Haya.
Paso 3: traducción jurada, si no está en castellano
Si el certificado está en otro idioma, necesitarás una traducción oficial al castellano. La traducción jurada hecha por un Traductor Jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores tiene carácter oficial (Real Decreto 724/2020, art. 17) y no necesita legalización para presentarse ante las administraciones españolas (art. 12.2).
El orden que evita repetir trabajo es apostillar primero y traducir después, para que la traducción incluya también la apostilla. Cuando lo tengas, puedes pedir presupuesto de la traducción jurada: pasamos tu solicitud a los traductores jurados del directorio que trabajan con ese idioma, y cada uno fija su precio.
Si el certificado es de otro país de la UE
El Reglamento (UE) 2016/1191 elimina la apostilla para varios documentos públicos entre países de la UE, entre ellos los que acreditan la ausencia de antecedentes penales. Para ese documento, además, se puede pedir en el país de origen un formulario multilingüe gratuito que se adjunta al certificado en lugar de una traducción. No todos los países emiten todos los formularios, y la autoridad puede pedir traducción en casos excepcionales: consulta el Portal Europeo de e-Justicia.
Errores frecuentes
- Pedir el certificado demasiado pronto. Si el organismo exige uno reciente y el expediente se retrasa, te tocará repetirlo. Pregunta la antigüedad máxima.
- Traducirlo antes de apostillarlo. La traducción no recogerá la apostilla y puede que tengas que encargar otra.
- Usar el certificado general para trabajar con menores. Hace falta el de Delitos de Naturaleza Sexual.
- Olvidar la apostilla del certificado español. Si va a otro país, márcala al pedirlo: es más cómodo que apostillarlo después.
- Traducir solo una parte. La traducción jurada debe recoger el documento completo, sellos incluidos.
Ejemplo práctico
Una persona con nacionalidad colombiana que pide una autorización de residencia en España necesita el certificado de antecedentes de Colombia. Lo pide en Colombia, lo apostilla allí (Colombia figura en la lista oficial de firmantes del Convenio de La Haya) y, como el documento ya está en castellano, normalmente no necesita traducción. Si el certificado fuera de Marruecos y estuviera en árabe o francés, después de la apostilla tendría que encargar una traducción jurada de árabe o de francés.
Preguntas frecuentes
¿Puedo pedir el certificado español desde el extranjero?
La vía en línea con Cl@ve funciona desde cualquier lugar. Para otras vías (presencial o por correo), consulta la página del trámite en la sede del Ministerio de Justicia.
¿El certificado español sale en inglés?
La página del trámite no lo indica. Si lo necesitas en otro idioma, puedes encargar una traducción jurada del castellano a ese idioma, y antes confirmar con el país de destino qué traducciones acepta.
¿Cuánto cuesta la traducción jurada de un certificado de antecedentes?
No hay tarifa oficial: el Real Decreto 724/2020 dice que cada traductor jurado fija libremente sus honorarios. Lo mejor es pedir presupuesto indicando idiomas, número de páginas y plazo.
¿Cómo sé que el traductor es jurado?
Comprueba su nombre, idioma y número en el buscador oficial del Ministerio. Te explicamos cómo en la guía de la lista de traductores jurados del MAEC.
Esta guía es informativa y no sustituye el asesoramiento jurídico. Confirma los requisitos con el organismo que tramita tu expediente.
Fuentes
- Sede electrónica del Ministerio de Justicia: Certificado de Antecedentes Penales (consultada el 12 de noviembre de 2026)
- Ministerio de Asuntos Exteriores, UE y Cooperación: Legalización y apostilla (consultada el 12 de noviembre de 2026)
- Portal Europeo de e-Justicia: Documentos públicos (Reglamento (UE) 2016/1191) (consultada el 12 de noviembre de 2026)
- BOE: Real Decreto 724/2020, de 4 de agosto, arts. 12 y 17 (consultada el 12 de noviembre de 2026)