Si vives en España con un permiso de conducir de fuera de la UE, puedes canjearlo por uno español solo si tu país tiene convenio de canje con España y si obtuviste el permiso antes de ser residente legal aquí. Mientras tanto, tu permiso extranjero sirve como máximo seis meses desde que adquieres la residencia normal. La mayoría de los canjes no piden traducción del permiso: la DGT solo exige traducción oficial para los permisos de Corea del Sur y traducción y verificación para los de Japón.
¿Mi país tiene convenio de canje?
La DGT publica la lista de países con convenio. En la versión actualizada el 26 de junio de 2026 aparecen 33 países:
Andorra, Argelia, Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Colombia, Corea del Sur, Costa Rica, Ecuador, Filipinas, Georgia, Guatemala, Honduras, Japón, Macedonia del Norte, Marruecos, Moldavia, Mónaco, Nicaragua, Nueva Zelanda, Panamá, Paraguay, Perú, Reino Unido, República Dominicana, El Salvador, Serbia, Suiza, Túnez, Turquía, Ucrania y Uruguay.
La lista cambia de vez en cuando (en 2024 entraron en vigor, por ejemplo, los convenios con Georgia, Moldavia y Honduras), así que compruébala en la web de la DGT el día que vayas a pedir cita.
Si tu país no está en la lista, la DGT indica que no podrás canjear el permiso y tendrás que obtener uno nuevo en España. Los permisos de la UE y del Espacio Económico Europeo tienen su propio régimen y no dependen de esta lista.
Requisitos para canjear un permiso extracomunitario
Según la página de la DGT para permisos de otros países:
- Convenio. El permiso debe ser de un país con convenio en vigor.
- Obtenido antes de ser residente. El permiso tiene que haberse obtenido antes de ser residente legal en España (o antes de la firma del convenio). No se puede canjear si lo sacaste en tu país cuando ya residías legalmente aquí. La única excepción que menciona la DGT es Corea del Sur.
- No vale un permiso que ya era un canje de un país sin convenio.
- Venezuela: la DGT indica que no se aceptan los permisos en formato PDF, solo los de tarjeta física.
El plazo de seis meses
Tu permiso extranjero solo es válido durante un plazo máximo de seis meses desde que adquieres la residencia normal en España. Pasado ese plazo, para seguir conduciendo necesitas haber canjeado el permiso. Si acabas de llegar, empieza el trámite pronto.
Documentos que pide la DGT
- Tarjeta de residencia en vigor, que acredite tu residencia.
- Prueba de que obtuviste el permiso antes de residir en España. Si tienes DNI español obtenido en el extranjero antes de residir aquí, la DGT pide un Certificado de Inscripción y Baja Consular de la embajada española en el país que expidió el permiso.
- Informe de aptitud psicofísica de un Centro de Reconocimiento de Conductores autorizado, en el que conste que es para un canje y el tipo de permiso. Tiene una validez de 90 días, así que no lo pidas con demasiada antelación.
- Documentos según el país. Por ejemplo, para Argentina, un Certificado de Legalidad y Antigüedad del municipio que expidió el permiso, legalizado y con Apostilla de La Haya.
Puedes hacer la solicitud en línea o en persona. La DGT entrega un permiso provisional al solicitar el canje y el definitivo llega después, en unas seis semanas.
¿Tengo que hacer examen?
Para los permisos A1, A, B y B+E (motos, coches y vehículos ligeros) el canje es directo, sin pruebas. Para camión y autobús (C, D, C+E, D+E) normalmente hay una prueba práctica y a veces también teórica.
¿Necesito traducir mi permiso de conducir?
En general, no: las páginas de la DGT que hemos consultado no piden traducción para el canje de la mayoría de países con convenio. Las excepciones que sí aparecen son estas:
- Corea del Sur: hace falta una traducción oficial del permiso. La DGT explica que por traducción oficial se entiende la realizada por intérpretes jurados, por los cónsules de España en el extranjero, por los cónsules en España del país que expidió el permiso o por un organismo autorizado.
- Japón: hace falta traducción y verificación del permiso. La DGT recomienda contactar con el Consulado de Japón para saber cómo y dónde hacerlas.
Si tienes un permiso coreano, puedes pedir presupuesto de la traducción jurada: pasamos tu solicitud a los traductores jurados del directorio que trabajan con coreano. Para el japonés, sigue primero lo que indique el consulado.
Recuerda que otros documentos del expediente sí pueden necesitar traducción, como un certificado extranjero que no esté en castellano. En ese caso, apostilla primero y traduce después (lo explicamos en la guía de la Apostilla de la Haya).
Errores frecuentes
- Dejar pasar los seis meses. Después ya no puedes conducir con el permiso extranjero.
- Haber sacado el permiso siendo ya residente. Ese permiso no es canjeable (salvo la excepción de Corea del Sur).
- Hacerte el psicotécnico demasiado pronto. Caduca a los 90 días.
- No llevar el certificado de antigüedad cuando tu país lo exige, como Argentina.
- Pagar una traducción que no te piden. Revisa los requisitos de tu país antes de encargarla.
Ejemplos
- Permiso de Marruecos (B): Marruecos tiene convenio. Si lo obtuviste antes de residir en España, el canje es directo, sin examen y sin traducción del permiso según las páginas consultadas.
- Permiso de Corea del Sur: convenio en vigor y traducción oficial del permiso obligatoria, que puede hacer un intérprete jurado.
- Permiso de un país sin convenio: no hay canje: hay que sacar el permiso español.
Preguntas frecuentes
¿Cuánto cuesta el canje?
Se paga una tasa de la DGT. En la página que consultamos el importe no aparecía, así que confírmalo en la sede de la DGT al pedir cita.
¿Puedo conducir mientras se tramita?
La DGT entrega un permiso provisional en el momento de la solicitud, mientras llega el definitivo.
¿Vale una traducción hecha en mi país?
Para Corea del Sur, la DGT acepta, entre otras, la traducción de los cónsules de España en el extranjero o de los cónsules coreanos en España, además de la de los intérpretes jurados. Para otros casos, pregunta a la DGT antes de encargarla.
¿Cómo encuentro un traductor jurado de coreano?
En el buscador oficial del Ministerio de Asuntos Exteriores puedes filtrar por idioma. Te explicamos cómo usarlo en la guía de la lista de traductores jurados del MAEC.
Esta guía es informativa y no sustituye el asesoramiento jurídico. Confirma los requisitos actuales en la web de la DGT antes de pedir cita.
Fuentes
- DGT: Países con convenio de canjes (actualizada el 26/06/2026) (consultada el 12 de noviembre de 2026)
- DGT: Canje de permisos de países extracomunitarios (consultada el 12 de noviembre de 2026)
- DGT: Canje de permisos de Andorra, Corea, Japón, Suiza y Mónaco (consultada el 12 de noviembre de 2026)