¿Eres traductor/a jurado/a? Únete gratis al directorio
TJTraductores JuradosPresupuesto
← Volver

Lista de traductores jurados del MAEC: cómo buscar y comprobar

Redacción Traductores Jurados · 12 de noviembre de 2026 · 5 min de lectura

El Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación (MAEC) publica en su web un buscador oficial con todos los traductores e intérpretes jurados que ha nombrado. Puedes filtrar por nombre, apellidos, país, provincia, idioma y tipo de título. Sirve para dos cosas: encontrar un traductor jurado de tu idioma y comprobar que la persona que firma tu traducción lo es de verdad. Los datos de contacto solo aparecen si el traductor ha dado su consentimiento.

Qué es la lista oficial y por qué existe

El Real Decreto 724/2020 regula la Oficina de Interpretación de Lenguas del MAEC y la figura del traductor jurado:

  • Quien obtiene el título se inscribe de oficio en un Registro de Traductores Jurados e Intérpretes Jurados, con un número único (art. 13).
  • El Ministerio elabora periódicamente una lista con fines informativos y la publica en su web (art. 14). Los datos de contacto y la situación de actividad solo figuran si el traductor lo ha autorizado y lo ha comunicado a la Oficina.
  • El título permite ejercer con independencia del lugar de residencia (art. 12.2). Un traductor de otra provincia puede hacer tu traducción.

Por eso el buscador del MAEC es la referencia para comprobar a cualquier traductor jurado, también a los que encuentres por otras vías.

Cómo usar el buscador paso a paso

  1. Entra en el buscador oficial del MAEC. Hasta que no eliges algún filtro, la página muestra el aviso "Debe seleccionar un filtro de búsqueda".
  2. Elige el idioma en el desplegable. Es el filtro más útil si buscas a alguien para un documento concreto.
  3. Si quieres a alguien cerca, elige la provincia. También hay un filtro de país, útil para traductores que viven fuera de España.
  4. En Tipo de título tienes "Traductor/a Jurado/a", "Intérprete Jurado/a" y "Traductor/a Intérprete Jurado/a".
  5. Si ya tienes un nombre, escríbelo en Nombre y Apellidos para comprobarlo.

¿Traductor, intérprete o traductor-intérprete?

La propia página del buscador lo aclara en una nota: el traductor trabaja con documentos escritos, el intérprete con la comunicación oral y el traductor-intérprete puede hacer las dos cosas. Para un documento, busca por "Traductor/a Jurado/a", "Traductor/a Intérprete Jurado/a" o "Todos". Para una interpretación (por ejemplo en una notaría o un juzgado), busca por "Intérprete Jurado/a", "Traductor/a Intérprete Jurado/a" o "Todos".

Cómo comprobar que una traducción jurada es auténtica

Cuando recibas la traducción, comprueba estos elementos, que exige el artículo 18 del Real Decreto 724/2020:

  • Firma y sello del traductor, que certifican la fidelidad y exactitud de la traducción.
  • El sello muestra el nombre y apellidos, el idioma o idiomas y el número de registro, al menos en castellano.
  • Una certificación con el texto del modelo oficial (anexo I del reglamento).
  • Una copia del documento original, sellada y fechada en todas sus páginas.

Después, busca ese nombre en el buscador oficial y confirma que el idioma coincide con el de tu traducción. Un traductor jurado de inglés no puede firmar como jurada una traducción del alemán.

Si la traducción es en formato digital, la Orden AUC/213/2025 regula el uso de la firma electrónica para certificarla. Antes de pedirla así, confirma que el organismo donde la vas a presentar acepta el formato electrónico.

Catalán, gallego y euskera: otros registros

El MAEC no convoca exámenes para estas lenguas desde 1992, porque las competencias las asumieron la Generalitat de Cataluña, la Xunta de Galicia y el Gobierno Vasco. Si necesitas una traducción jurada de o a una de estas lenguas, busca en el registro de la comunidad correspondiente. Tienes los enlaces en nuestra guía qué es una traducción jurada.

Lista oficial o directorio: qué diferencia hay

La lista del MAEC es la fuente oficial: incluye a todos los traductores nombrados, pero no muestra precios ni disponibilidad, y no todos tienen datos de contacto públicos.

Nuestro directorio es más pequeño y lo estamos formando ahora: solo aparecen traductores que se han unido y cuyo número hemos comprobado en la lista oficial. Si no quieres llamar uno a uno, puedes pedir presupuesto aquí y pasamos tu solicitud a los traductores del directorio que trabajan con ese idioma. Cada traductor fija sus honorarios libremente (art. 16 del Real Decreto 724/2020).

Traductores Jurados es un servicio privado e independiente, sin relación con el Ministerio.

Errores frecuentes

  • Fiarse de la palabra "jurado" en un anuncio. Comprueba siempre el nombre en el buscador oficial.
  • No mirar el idioma. El título es para idiomas concretos: verifica que coincide con tu documento.
  • Confundir "traducción oficial" con "traducción certificada" de una agencia. Para un trámite oficial en España, lo que tiene carácter oficial es la traducción hecha por un traductor jurado (art. 17).
  • Pensar que hay que buscar en tu provincia. El título vale en toda España, y la traducción puede entregarse con firma electrónica o en papel por correo.

Ejemplo práctico

Necesitas traducir un certificado de nacimiento chino para un expediente de nacionalidad. En el buscador eliges el idioma chino y, si lo prefieres, tu provincia. Anotas varios nombres y pides presupuesto. Cuando recibes la traducción, compruebas que el sello lleva el nombre, el idioma (chino) y el número de registro, y que el nombre aparece en el buscador. Si el documento viene de China, recuerda que antes necesitará su apostilla: China figura en la lista oficial de Estados firmantes del Convenio de La Haya (ver la guía de la Apostilla de la Haya). Más consejos en la página de traducción jurada de chino.

Preguntas frecuentes

¿El buscador muestra precios?

No. El Real Decreto 724/2020 establece que los traductores jurados fijan libremente sus honorarios, así que hay que pedir presupuesto.

¿Todos los traductores tienen el teléfono o el email publicados?

No. Los datos de contacto solo figuran si el traductor ha dado su consentimiento (art. 14).

¿Un traductor jurado que vive fuera de España puede traducir para un trámite español?

El título habilita con independencia del lugar de residencia (art. 12.2). El buscador incluye un filtro por país.

¿Cada cuánto se actualiza la lista?

El reglamento dice que la lista se elabora periódicamente. La página del buscador no indica una fecha de actualización.

Esta guía es informativa y no sustituye el asesoramiento jurídico.

Fuentes